Vor meiner Zeit (übersetzt von Johnny Cashs Before my time)


Ich weiß, dass Herzen liebten
Lang bevor ich lebte hier.
Ich bin der Erste nicht, der je geweint
Hinein ins Bett, ins Bier.
Es gab Lieder vor dem Rundfunk
Über Liebe, die hält und
Bricht, ja und
Sie erschufen Trauerweisen
Und reimten Tränenleid

Vor meiner Zeit
Vor meiner Zeit

Lieder aus verstaubten Büchern,
Als ob die Zeit nicht rinnt,
Von Liebenden auf Gipfeln,
Die längst über alle Berge sind.
Alt hergebrachte Liebesschwüre
Kommen wieder rein zur Türe,
Nur die Namen ausgetauscht:
Dieselbe Lauterkeit

Vor meiner Zeit
Vor meiner Zeit

Und in der Funzel von gestern
Kann ich klar erkennen,
Wie die Eingeweide
Bei Einer brannten,
Wie sie in mir brennen.
Es birst das alte Lied, das sagt:
"Ich liebe Dich auf Ewigkeit"

Vor meiner Zeit
Vor meiner Zeit

Aber wies den alten Meistern ging,
Ergeht es mir mit Dir.
Das Gefühl bleibt gleich,
Vergeht auch ein Jahrtausend hier.
Und hätten sie was mitgekriegt,
Wies prickelt zwischen Dir und mir,
Nach solcher Liebe hätten sie gesucht
Und kaum gefunden weit und breit

Vor meiner Zeit
Vor meiner Zeit...

A.R.